【文庫解説】アルベール・カミュ/塚本昌則 訳『転落』
1956年に刊行された『転落』は、アルベール・カミュ(1913-60)が生前最後に発表した小説にして、作家の後期を代表する作品です。本書刊行の翌年にカミュはノーベル文学賞を受賞しました。
作品の舞台はオランダのアムステルダム。ジャン=バティスト・クラマンスと名乗る語り手は、かつてパリで名声を博した敏腕の弁護士で、今は夜な夜な港湾地区にある酒場「メキシコ・シティ」に通っているとのこと。そこで出会った同郷人に自らの来歴を語り始めますが、その語りは、次第に告解と糾弾の色を強めながら、良心、裁き、贖罪という根源的な問題に切り込んでいきます。謎めいた語り手の語る謎めいた物語の魅力を解く、「訳者解説」の冒頭を以下に掲載します。
カミュの『転落』は、1956年5月に出版された。47年の『ペスト』以来、9年ぶりに発表された小説の新作である。その間、評論『反抗的人間』(1951年)をめぐって、『レ・タン・モデルヌ』誌でフランシス・ジャンソン、そしてサルトルとのあいだに論争が起こっている(1952年5月、8月)。この論争をきっかけにカミュとサルトルは絶交、カミュはパリの文壇から距離を置かざるをえなくなった。その後カミュは極度の不振に陥り、小説が書けなくなったと友人たちにもらしている。
久々に発表された新作は周囲の人間を驚かせ、ライバルであるサルトルでさえ、この本がカミュの傑作だと認めざるをえなかった。発売当初から現在にいたるまで、『転落』にはさまざまな評言が寄せられている。とりわけ、「複数の声を持つナレーターの魅惑」(オリヴィエ・トッド、『アルベール・カミュ〈ある一生〉』下、304頁)に注目するものが多い。一筋縄ではいかない、『転落』の主人公クラマンスの語り口には、いまでも読者を惹きつける力があるのだ。いったいどのような背景から、クラマンスの語りの声は生まれたのだろうか。そしてこの小説は、カミュの作品のなかで、どのような意味を持っているのだろうか。
小説を支える声の魅力
20世紀文学全体を見渡しても、忘れがたい語りの声を発明したという点で、カミュの才能は際立っている。忘れがたいメロディーと同じように、それは滅多に得られないものだ。カミュにしても、小説から響いてくる声の魅力という点では、『異邦人』(1942年5月)と『転落』という二つの作品しかあげることができないのではないだろうか。
『異邦人』の主人公ムルソーは、母の死、恋人との関係、出世の野心といった事柄に社会が期待するような反応を示さず、その心を見通すことができない青年である。自分の身に起こることを語りながら、いったい何を考えているのかよくわからない特殊な声の響きが、『異邦人』にはみちている。いまではとりわけポストコロニアリズムの立場から、作品の舞台となったアルジェリアの描き方をめぐって、この小説には強い批判が寄せられている。しかし、その批判の当否を考える以前に、本を開いて最初の行を読んだ途端、ムルソーの透明でありがながら不透明な、不思議な声の響きが読み手の心にしみこんでくる。説明のつかない声の魅力によって、いつまでも読みつがれる作品というものが確かに存在するのである。
『転落』の主人公ジャン=バティスト・クラマンスの語り口は、ムルソーとはずいぶん異なった響きを持っている。『異邦人』にあった静謐さの印象とはほど遠い、話しかける相手になれなれしく媚びて絡みつくような、それでいて相手を裁く底意のようなものを秘めた、喰えない調子の声である。そこには、自分の人生に対する失望と落胆が深くきざまれていることが感じられる。この人物について、『転落』裏表紙の紹介文に、カミュ自身は次のように記している。
『転落』の中で語っている男は、計算された告白に没頭している。運河と冷たい光の街、アムステルダムに敗残の身を隠し、隠者と預言者を気取るこのかつての弁護士は、いかがわしいバーにとぐろを巻いて、文句ひとつ言わずに話を聞いてくれる人間が現れるのを待っている。〔……〕彼はためらうことなく自分自身を裁いてみせるが、それはよりいっそう厳しく他人を裁くためである。自分自身を眺める鏡を、結局は他人の面前に突きつけるのだ。
どこから告白が始まり、どこから告発が始まるのか? この本の中で語っている男は自分を裁いているのか、それとも自分の時代を裁いているのか? 彼は一個の特殊なケースなのか、それとも今日の典型的な人物なのか。いずれにせよ、周到に準備されたこの鏡の戯れの中にある唯一の真実、それは苦悩であり、苦悩が約束するものである。(Œuvres complètes, t.Ⅲ, 770)
(全文は、本書『転落』をお読みください)




