This is My Way

梅若マドレーヌ

　人に会うと、必ず聞かれます。「ご主人とはどこで出会われたのですか？」「能楽師との結婚生活はどうですか？」「古くから続く伝統芸能の世界にどうやって受け入れられたのですか？」そして、多くの方が「あなたの体験をぜひ本にまとめてください」と励ましてくださいます。

　レバノン内戦勃発の一年後にベイルートを脱出して日本に向かった十七歳のとき、私の人生は一変しました。日本文化の豊かさには目を見張りましたが、馴染むのは大変でした。母国の文化とはかけ離れていたからです。

　本書には、レバノンから来た私が能を継承する一族に迎えられ、伝統を重んじる能の世界にも何とか順応して、日本や海外で外国人向けに能を広める活動に尽力するようになるまでを綴りました。能楽師であり、芸一筋の夫、梅若猶彦との三十七年にわたる結婚生活や多文化のなかでの子育ての苦労にも紙幅を割きました。

　最後に、へこたれずに独特な世界に自分の居場所を見つけた私の軌跡をお伝えする本書が、今まさに困難を克服しようと頑張っておられる方を勇気づけ、励ますことができればこれほど嬉しいことはありません。

（訳：竹内要江）